Need translation?

2015年7月2日木曜日

7/20(月・祝)EVENT:Language Night Special

[English comes after Japanese.]



(写真左:(c)株式会社アクアネット様)

今月7月20日(月・祝日)開催のOPEN DAY。
OPEN DAY恒例イベントの1つ・Language Nightのテーマ国は、広島県民ならなじみの深いデンマークです。

今回は第一部・第二部構成で、第一部は屋外に繰り出します! 
広島世界遺産航路クルーズを運航している株式会社アクアネット様のご協力により、ワンドリンク付特別プランをご提供いただきました。

【月日】
7月20日(月・祝日)

【スケジュール】
第一部
15:50 原爆ドーム前船着場集合
16:10 原爆ドーム前出発
16:55 宮島到着
16:55-18:00 宮島自由観光
(桟橋から大鳥居まで片道徒歩20分かかります)
18:35 宮島出発
19:10 原爆ドーム前到着

第二部
19:30-22:00 Language Night 
テーマ国:デンマーク
参考「デンマーク 言語」Google検索結果
デンマーク料理をいただきながら、ネイティブの方とのおしゃべりを楽しみます。言葉は20Tスタッフが通訳いたしますのでご安心ください。

【予算】
第一部
乗船費往復+ワンドリンク 3,600円/大人1人(中学生以上)
乗船費往復+ワンドリンク 1,800円/小学生1人

第二部
会費3,000円予定/人、飲物は各自持参でお願いします。

【定員】
第一部・第二部とも先着20名です。

【申込方法】(締切日を更新しました)
第一次締切:7月13日(月)
第一次締切:7月16日(木)
ご参加ご希望の方は mail@20T.info 宛に「0720予約」の表題で下記の項目をお送りください。応募が20名になった時点で受付を締め切ります。参加を受け付けた皆様には別途ご入金方法をご連絡いたします。
1)ご参加する方のフルネーム
2)ご連絡先(複数の場合は、ご参加する方全員)
3)ご参加人数
4)第一部・第二部のご選択(両方、第一部のみ、第二部のみ)

キャンセルが出た場合は別途ご案内いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

ーーー
We'll have an open day at 20T on July 20 (a holiday Monday). We'll hold another Language Night – and this time it includes a river cruise. The theme country is Denmark, which is familiar to us in Hiroshima Prefecture, thanks to Andersen bakery.

We have two parts and in the first part, we'll cruise to Miyajima, the UNESCO world heritage site. We have received a special deal that includes one drink, with the kind cooperation of Aqua Net who runs the Hiroshima World Heritage route cruise.

[Date]
July 20th (Monday, holiday)

[Schedule]
Part one
15:50 meet at atomic bomb dome pier
16:10 departure from atomic bomb dome
16:55 arrival at Miyajima
16:55 to 18:00 sight seeing in Miyajima
(it takes about 20-minute walk from the pier to the famous red gate torii)
18:35 departure from Miyajima
19:10 arrival at atomic bomb dome

Part two
19:30-22:00 Language Night at 20T http://20t.info/contact.html
Theme Country: Denmark
Language Night is a monthly event organized by 20T/Nijyuttsubo for those who have the theme country's mother tongue, non-Japanese who simply like to speak/learn/try a conversation either in Japanese or Hiroshima dialect, and Japanese interested in the theme-country's language or having a conversation in English.

[Fee]
Part One
Boarding fee: 3,600 yen per adult (older than junior high school students) for a round trip + one drink.
Boarding fee: 1,800 yen per elementary school children, for a round trip + one drink.

Part Two
Fee: 3,000 yen per person for food, including Danish menu. Please bring your own drink.

[Capacity]
20 people for each part, first-come-first-served basis.

[How to book]
We'll need to inform Aqua Net of the number of participants by July 16th because it's the busy season. If you'd like to join us, please sign up by then.

Please Email to mail@20T.info with the subject "0720 reservation" and fill out the following.
The application will be closed when the number reaches 20 people. We'll contact those included separately about payment.

1) your name
2) phone number (if you join us group, please give us all numbers, in a case we can not reach the first)
3) number of participants
4) which part you'd like to join: both first part and second part, the first part only, the second part only.

We'll make an announcement in the case of a cancelled spot becoming available.

Thank you very much and hope to see you then!
Eiko

20T
090-4106-007