Need translation?

2015年6月10日水曜日

【先輩のお話】岩根健太さん

インタビュー・シリーズ【先輩のお話】では、飲食業関連のお仕事をなさっている諸先輩に開業のきっかけや、その業態を選ばれた理由などを20T運営者が直接お話をうかがっていきます。
ーーー
岩根健太さん

このお仕事に就かれてから、何年になりますか?
20136月末、オープンと同時にbonumに入ってから約2年になります。

前職と、このお仕事に就かれたきっかけを教えてください。
bonumの前にイタリアン3年、バー8年、カフェ半年と仕事をしていたのですが、10代の頃から仲良くさせていただいていた方とお互いの自分がしたいお店の話をして意気投合し、[その方がオーナーになる]bonumで働くことになりました。

熟成肉を選んだきっかけは何でしたか?
オーナーは本当に肉好きで、僕は肉を調理することが好き。[お店の構想を練っていた]当時、熟成肉がメディアで取り上げられ始めた頃でした。でも冷静に分析しなければと思い、熟成肉の店として有名な東京・乃木坂にある祥瑞/SHONZUIに行ってみました。熟成肉の店を何軒か食べ歩いた中で、祥瑞は衝撃でした。肉の脂がしつこくないこと、肉の信じられないほどの旨味や香り、盛り付け、サービス… 全てが自然で、忘れられませんでした。そこで、店で提供するメニューとして[熟成肉を]選びました。

2015年、今年になってようやくブームといえるブームになった気がします。ここ1年で確実な手応えを感じています。オープンした2013年当時は、洋食を一通り注文できるようなメニューにしていて、熟成肉をあまり前面に出していませんでした。

今でこそ、黒板に書いたメニューと切り分けた[調理前の]生肉を持って説明のため全テーブルをまわっていますが、最初は熟成肉を注文されるお客様が65分でした。それが今は、98分まで伸びています。熟成肉という食材に、広島での認知度がやっと追いついたという感じです。

◎広島での認知度が追いついたいうことですが、これからの予想をお聞かせいただけますか?
焼肉に行くのも他店という選択肢もあるでしょうし、肉にしても焼き鳥なのか、牛たんなのかという中の1つでいいと思います。「肉食べに行こう!」という時の選択肢の中に、普通に「熟成肉」があればいいですね。

ただ熟成肉を毎日食べるのは難しいと思います。自分にとって大切な方と、または久しぶりに会った時にご飯食べにいこうか、というシーンで選んでいただければ嬉しいです。接待、記念日、決めたいデート、プロポーズ*とか…

* bonumさんでプロポーズなさって、めでたくご結婚、後日ご挨拶にみえられたカップルもいらっしゃったそうです。

これから飲食店を始めようとする方に一言お願いします。
飲食に入らずとも、こだわりを持ってほしいです。
自分でお水・お茶を飲む時、グラスを変えて飲むお茶、自分の好きな器で飲むお茶… [感じ方が]違うと思います。食材もその延長で、自分が外食にいくのであれば、[今日は何を食べようかと]自分で選んで食べにいく。「[主体性を持って]自分で選ぶ」という喜びは、お金を払って勝手に出てくるものではないと思います。

歩み寄ること、思いやり、人からしてもらう「何か」… 付加価値と言いますか、直接的な対価のないものを店とお客様の両者が大切にすることで、食生活はもっと充実したものになると思います。

それから、笑顔。それは大事にしたいです。
13年前の18歳のころから、それは変わらないです。

ありがとうと言われる満足感・充実感… その充実感はただの自己満足を超えたもので、もっと深く、自分を満たすものになっていくと思います。
ーーー

先輩のお話】バックイシュー
永井佳世さん MOLLY MALONE’S プランナー
寺西隆幸さん てらにし珈琲 代表取締役

2015年6月9日火曜日

ヘブライ語の添削

昨日の会食ご利用後、片付けをしていて気がつきました。

いつの間にか添削いただいておりました…!(汗

教えていただきましたところ、上記印字部分「PETボトル」に黒ペン先生は「プラスチック」という加筆でした(よかった、スペルミスでなくて)

検証のため、Google翻訳を見てみましょう。真ん中の単語の右端がうずまきっぽいところ、その単語の終わりにちょん! とついているヨッドがあるので同じと分かりますね。

日本で「ペットボトル」と聞きますと、自動的に
を思い浮かべますが、どのような素材かまでを書くと分かりやすい、とのコメントでした。

ヘブライ語サインを作っていた時、分別表記で参考にしたのは「ゴミ 分別/הפרדת אשפה」で出てきた画像検索でした。細分化の説明で使われていそうなイメージを選んで、その掲載ページの文字原稿から単語を拾っていきました。
拾った単語は別の複数のサイトで検証して、「多分これで大丈夫な、は、ず…」と思った単語を選びました。

調べた甲斐あって、当日は皆さま奇麗に分別してくださいました。
! תודה רבה(トダ ラバ。ありがとうございます!)

2015年6月7日日曜日

イスラエルからのお客様

本日はイスラエルからのお客様をお迎えいたしました。


食材はコーシャの認定を受けた食品だそうです。




ちょうどお誕生日の方がいらっしゃって、皆さんでハッピー・バースデーの歌を歌われたのですが、日本でよく聞かれるメロディーではありませんでした。

YouTubeでヘブライ語「ハッピー・バースデーの歌/יום הולדת שמח שיר」で検索すると、なぜかリミックスのバージョンしか出てこないので(苦笑)、正統派の歌のリンクをご存知の方、コメントで寄せていただければ嬉しいです。

ヘブライ語サイン

本日ご利用のお客様用に専用サインを作りました。

もちろん英語でも十分なのですが、お客様の言語を調べ・知ることも勉強なので、おとといからいろいろなサイトを行ったり来たり…

ゴミの分別。



トイレと間違えないように、「倉庫」のサイン。

ほんとのトイレはこちらですよ!

Google翻訳はざっくりした意味をつかむには便利ですが、誤訳や意味の通じない翻訳結果が多いもの事実です。ネイティブに確認できる時間が無く、やむを得ず母国語でない言語を用いるときは私は次の方法をとっています。
・元になる文はできれば単語、そうでなければなるべく短く作文する(長文になればなるほど誤訳の確立が高くなります)。
・異なる翻訳サイトを使って、複数回翻訳してみる(そこで平均といいますか、複数でてくる単語に目をつけます)。
・翻訳結果を母国語に逆翻訳してみる。
・単語など短い文字数の場合、出てきた翻訳結果で一度普通の検索をかけ、その検索結果自体を翻訳にかけてみる。
・翻訳結果は、画像検索結果も見てみる(特に上記のようなゴミ分別には役立ちます)。

でも、上記ヘブライ語でスペルミスを見つけた方は20Tまで(コッソリ)至急ご一報を!(笑)

2015年6月3日水曜日

【レポート】Language Night英語編

先日5月20日のOPEN DAY、最後のイベントはLanguage Night英語編でした。
英語ネイティブはアメリカご出身の親子のお二人、日本語ネイティブもお二人が遊びにいらしてくださいました。

日本語ネイティブからは「仕事で時々英語の電話がかかってきますが、聞き取りが…」という質問。理解しやすくするためのキーポイントを疑似電話練習を通して見つけていきました。

疑似電話中。最後は背中を向けて、ジェスチャーが使えない状態で仕上げをしました。


母国語でない会話の場合のポイントは、日本語ネイティブが答えの選択肢をせばめる質問をすること。この場合、観光コースの予約を受け付ける電話がテーマでした。

英語ネイティブからのアドバイスは
・「いつにしますか?」
という答えの選択肢が非常に幅広い質問をするのではなく、
質問を細分化していきましょう、というものでした。

つまり、
・「何月何日ですか?」
・「何コースですか?」
・「何時の便ですか?」
・「大人は何名ですか?」
・「子どもはいますか?」
と尋ねることで答えの予想がつけやすくなりますよ、ということなのです。

かつ、項目別チェックリストをあらかじめ準備しておくことで聞き逃しを防ぐことができる、というカイゼン点まで教えていただきました。ありがとうございます! 質問者も笑顔で「これは日本語の場合でも、すぐに役立ちそう!」とうなづいていました。

その後は「今日のお昼は何?」「学食で生姜焼き!」「豚はpork、生姜は…」など、日常生活をテーマにしたおしゃべりに花が咲きました。

次回Language Nightは6月25日(木)19:00〜22:00、参加費500円/人(税込)、言語は英語および韓国語を予定しています。20Tスタッフが通訳しますので、お気軽に遊びにいらしてくださいね。詳細は日にちが近づきましたら、再度このブログおよびFacebookで告知いたします。

2015年6月2日火曜日

絵付け例:イラスト

今回の絵付けは、大きなお友達です(笑)

素描家のしゅんしゅんさんです。

お隣は、間中居の横田さんです。

お二人をご紹介いただいたのは松井印刷の松井社長(左)。弊社のデザインする、活版印刷ポストカードRiver Press Printの印刷を2010年からお願いしています。

松井社長、今度は印刷ワークショップの先生をよろしくお願いいたします!

絵付け例:迷路

先日のOPEN DAY、午後の絵付けワークショップにかわいらしいお友達が遊びに来てくれました。

何ができるのでしょうか…(ドキドキ)

わ! 迷路ですね。これは新しい! 
複数の参加者で連続する長〜い迷路を描いても面白いかもです。アイディア、ありがとうございます! また遊びに来てくださいね。